אַכט
די וואָס האַלטן דעם "יי טיאַן דזשיאַן" זאָל זיין רויק.
"יי טיאַן דזשיאַן" איז די שווערד פון קאַאָ קאַאָ, אַ באַרימט מענטש אין אלטע טשיינאַ.
עס איז ינקאַמפּעראַבלי שאַרף און איז אַ בייַשפּיל פון אַ שווערד.
די אַראָוז אויף די לעגס פון די ברילן זענען גאָר שאַרף.
ווי דער זאגן גייט, רויק איז דער אמת מלך נוסח.
(למשל 79/83/89/91/98/791/108/891...)
ניין
"שי זשאָנג דזשיאַן" איז פול פון מאַגיש.
עס איז אַ באַרימט שווערד אין ענגליש לעגענדע,
וואָס שטאַמט פֿון דעם פּאָעמע מכשף "מערלין".
"שווערד אין שטיין" רעפּראַזענץ ניט בלויז די געטלעך רעכט פון די מאָנאַרטש, אָבער אויך רעפּראַזענץ די מאָראַליש כאַראַקטער פון אַ מאָנאַרטש.
די יינציק טעמפּעראַמענט פון דעם ברילן קען נישט גלייַכן די פאַקטיש וואָריער.
(למשל 86/87/90...)
צען
"Jun Zi Jian" איז פול מיט חכמה.
א אמת דזשענטלמען זאָל קעסיידער שטרעבן פֿאַר זיך-פֿאַרבעסערונג.
די לעגס פון די ברילן זענען שייפּט ווי עראָוז,
מיט שאַרף עדזשאַז און עקן.
דער גאנצער גוף שטראַלט אויס העל ריידליקייט.
עס האט בוילעט טעמפּעראַמענט און איז אַנפּעראַלעלד אין דער וועלט.
(למשל 84/85/92/93/105...)
עלף
יוזערז פון די "פענג יו דזשיאַן" זאָל בלייַבן וואך.
דער פּלאַן באַגריף פון דעם פייַל איז גאַנץ וויסנשאפטלעכע,
און דער פּוסט פוס איז מער ליכט.
אבער די געווער וועט נישט אַראָפּגיין.
עס האט גרויס שיסערייַ מאַכט.
דער מענטש וואס שוץ דעם פייַל זאָל האַלטן ניכטער אין אַלע צייט.
ווייַל די פייַל שוץ ווי שנעל ווי בליץ.
עס איז קיין קער אין די בויגן, און עס איז קיין קער אין לעבן.
(למשל. 101/107...)
צוועלף
די "שואַנג זי דזשיאַן" רעפּראַזענץ קאָואָרדאַנייטיד קאָויגזיסטאַנס.
עס פארלאזן די טראדיציאנעלן געדאַנק פון קאַסטינג אַראָוז.
די לעגס פון די ברילן זענען צעטיילט אין צוויי לענג,
וואָס קענען זיין צעטיילט אָדער קאַמביינד.
דאָס מאכט די זאַץ אופֿן ריטשער
און ברייקס די שיעור פון לענג און ברייט,
מאכן עס מער אַגרעסיוו און שעפעריש.
(למשל. 103/104/106...)
דרייצן
"גאָו דזשיאַן" האט אַ ינדאַמייטאַבאַל אַמביציע.
גאָו דזשיאַן, דער מלך פון יוע, האָט דורכגעקאָכט שוועריקייטן
און האט אויסגעהאלטן עטליכע יאר כדי צו אנקלייבן עשירות.
ווי דער זאגן גייט, "דאס זענען ווי מענטשן ס נעמען",
די לעגס פון דעם ברילן זענען ספּעציעל האַרט,
העכער אין קוואַליטעט און ניט גרינג צו שעדיקן.
(למשל 97/100...)
